拾遺 1

...ずつ　　

• 平均分配。副助词，但用法更类似接尾辞。
• リンゴを五個ずつ分ける。（把苹果5个5个分开。）
• １０人ずつを１チームとする。（每10人一队。）

...あまり　　

• 非常...以至于。体言。
• このゲームは戦略性を追求するあまり、操作が複雑になっている。（这个游戏太追求战略性了，所以操作变得很复杂。）
• きれいなあまり感動してしまった。
• 嬉しさのあまり泣いてしまった。

で／に　表示原因时的区别　

• 例1
  • 地震でビルが倒れました。（客观，因地震楼倒了）
  • 地震に驚きました。（主观，发生地震有的人会受惊、有的人不会，不是客观描述）
• 例2
  • 病気で苦しんでいます。（强调因为病造成痛苦这个客观事实）
  • 病気に苦しんでいます。（强调痛苦的感受是因为病）
• 例3
  • 昼ご飯を食べた後でお茶を飲んだ。（前后动作可以没有关联性）
  • 昼ご飯を食べた後にお茶を飲んだ。（前后动作有关联性，比如被要求饭后喝茶）

疑問詞+か／が　　

• か
  • 部屋に誰かいますか？（有人吗）
  • はい、います。
• が
  • 部屋に誰がいますか？（是谁）
  • 田中さんがいます。

...のだったら　　

• 要是真的...
• そんなに嫌いなんだったら、無理に飲まなくてもいいよ。（如果真的那么讨厌的话，不勉强喝也可以。）

多い／少ない／遠い／近い　　

• 不能直接作定语修饰体言。
• 例1（转换为连用形+の）
  • 正确：近くのスーパーへ買い物に行く。
  • 错误：近いスーパーへ買い物に行く。
• 例2（添加参照物）
  • 駅から遠い家を買って後悔した。
  • 日本に多い苗字は佐藤です。

...（さ）せる

• 強制（きょうせい）
  • お母さんは子供に野菜を食べさせる。
• 許可
  • 友達にスマホを使わせる。
• 自責
  • 電車が遅れて、彼氏を待たせてしまった。
• 手伝う
  • 病気のお母さんにご飯を食べさせてあげる。
• 原因
  • 地震が彼女にケガをさせた。
• 感情の原因
  • １００点を取って、お母さんを驚かせる。

二種類の「ない」

• 助動詞
  • 食べない
  • 中间不能插入副助词：食べはない
• 補助形容詞
  • 良くない
  • 中间可以插入副助词：良くはない

無意志動詞の命令形

• 幸せあれ！（幸せ+ある，祝你拥有幸福）
• 表达祝愿。

ます+名詞　正式

• 本日司会を務めます、田中と申します。
• お客様がおっしゃいましたように、...
• 大変の忙しくていらっしゃいますことをお察しいたします。

断定を避ける傾向

• 否定疑问间接表达肯定
  • タバコは止めたほうがいいんじゃないかと思います。
  • ちゃんと考える必要があるのではないでしょうか。
• 简体+ではない表达愤怒、惊讶、感叹等
  • やればできるじゃない！（你做到了呀，真厉害！）
• 助动词よう+ではないか表示呼吁
  • 新時代の幕開けを共に迎えようじゃありませんか！（让我们一起迎接新时代的开幕！）

日本語の揺れ

• 摇摆：对于同样的表达可能有多种不同形式。对于这些形式，每个人的接受程度不一样；不同人之间，使用倾向也是不一样的。
• 発音
  • ガ行鼻濁音
    • ウサギ　ウサキ゚
• 表記
  • りんご　リンゴ　林檎
  • 受け付ける　受けつける　受付ける
  • コンピューター　コンピュータ
• 文法
  • 食べられる　食べれる（ら脱落）
  • するべき　すべき
  • 抜群な成績（形容动词）　抜群の安定性（名词）