書き言葉 1

名詞・形容動詞

口语偏向使用だ或です，书面语偏向使用である。

• 問題だ→問題である
• 問題ではない（无である说法）
• 問題だった→問題であった
• 問題で、...→問題であり、...
• 問題ではなく、...（无である说法）
• 問題だろう→問題であろう

形容詞

• 倾向不加です
  • 新しいです→新しい
  • 新しくないです→新しくない
• 倾向不加接续助词て
  • 新しくて、...→新しく、...
  • 新しくなくて、...→新しくなく、...

動詞

• 常用简体，不用ます
  • 書きます→書く
  • 書きません→書かない
• 中顿不用て，而用连用形
  • 書いて、...→書き、...
• 否定助动词ぬ
  • 書かなくて／書かないで、...→書かず／書かずに...
• 补助动词いる
  • 常用简体
    • 考えています→考えている
  • 中顿形一般用おる
    • 考えていて、...→考えており、...
    • 考えていなくて、...→考えておらず、...
• 意志一般用简体
  • 考えましょう→考えよう
• 补助动词くださる一般改用ほしい
  • 説明してください→説明してほしい

副詞

差异非常大，下面列举一些常用表达（左侧更口语，右侧更书面）。

• 全然⇔まったく
• 全部⇔全て
• 一番⇔最も
• 絶対に⇔必ず
• 多分⇔恐らく
• とても⇔非常に
• ちょっと⇔少し
• たくさん⇔多くの...
• もっと⇔更に
• だんだん⇔次第に／徐々に
• どんどん⇔急速に
• やっと⇔ようやく
• いつも⇔常に
• ちゃんと⇔きちんと／正しく
• 大体⇔約／およそ
• ...

指示詞

列举一些例子。

• こっち⇔こちら
• こんな⇔このような
• こんなに⇔これほど

其他

• 疑问词、接续词暂略。
• 形式名词ため
  • ...ために⇔...ため
• 格助词で
  • ...で⇔...において
• 书面语很少透露情感
  • 例：用形式名词ため代替くせ
  • 基本不用终助词
• 一般用汉语词比和语词更正式，但也并非绝对，有例外。