統語的複合動詞、慣用的表現 1

統語的複合動詞

• ...まくる　一个劲地...　
  • 風が吹きまくる。（风拼命地刮。）
  • 昨日はカラオケで歌って歌って歌いまくった。
• ...そこなう／そこねる／そんじる　没做到...　
  • 終電車に乗りそこなってタクシーで帰った。（没坐上末班车，打车回去了。）
  • タイミングを逸して株を売り損ねた。（错过了时机，股票没能卖出。）
  • ボールを受け損じた。
• ...そびれる　错过...　
  • 残業だったので、見たかったドラマを見そびれてしまった。（因为加班，错过了看想看的电视剧。）
• ...遅れる　做...迟了　
  • 返事し遅れる
• ...忘れる　忘了...　
  • 書き忘れる
• ...誤る　...错误　
  • 判断し誤る
• ...あぐねる　...很久也没做成　
  • 考えあぐねる（考虑了很久也没想明白）
• ...直す　重新...　
  • 作り直す
• ...合う　相互...　
  • 冗談を言い合っていたら、喧嘩になった...（互相开玩笑，没想到吵了起来...）
• ...上げる　完成...　
  • 書き上げる（写完）
  • 三人の息子を立派に立て上げた。（把三个儿子培养成才了。）
• ...こなす　熟练做...　
  • 彼女は日本語と英語を使いこなせる。（她能熟练使用日语和英语。）
• ...込む　　
  • ...入
    • そんなにたくさん物を詰め込んだら、バッグが壊れるのも無理はないよ。（那样多的东西放进去的话，包坏是当然的。）
  • 引申：长时间...
    • 彼女に将来の夢を聞いたら、考え込んでしまった...（一问到她将来的梦想，就陷入了长时间的思考。）
• ...っこない　绝对做不到...　非常口语
  • こんなにたくさん食べられっこないよ。
  • 前面动词的连用形只有一个音，则没有促音
    • 見る→見こない

慣用的表現

• ...ながら　保持...状态　
  • いつもながら（一直不变，一直这样）
  • 涙ながら（一直流泪）
  • 昔ながら（从以前开始就没变）
  • 生きながら（活着）
  • 生まれながら（从生下来就没变）
  • いながら（一动不动）
  • 毎回ながら（每次都不变）
  • ため息ながら（叹着气）
• ...につけ　每当...就总是　
  • 見るにつけ
  • 聞くにつけ
  • 考えるにつけ
  • 思うにつけ
  • 连着两个意义相反的，表示无论...还是...都
    • 良いにつけ悪いにつけ、上司に相談をしなければいけません。（好也罢坏也罢，必须跟上司商量。）
• ...の至り　...的最高程度　
  • 感激の至り
  • 光栄の至り（チームのリーダーにならせていただき、光栄の至りです。让我当团队的领导，无上光荣。）
  • 赤面の至り（せきめん）
  • 恐縮の至り（きょうしゅく）
  • 汗顔の至り（かんがん）
• ...の極み（きわみ）　没有比...更高程度　
  • 贅沢の極み（ぜいたく）
  • 贅の極み
  • 痛恨の極み（つうこん）
  • 感激の極み
  • 疲労の極み
  • 多忙の極み
  • 悲嘆の極み
  • 無礼の極み（ぶれい）
• ...ぶり／っぷり　...的样子　
  • 食べっぷり（不能用ぶり）
  • 飲みっぷり（不能用ぶり）
  • 言いっぶり／っぷり
  • 走りっぶり／っぷり
  • 話しっぶり／っぷり
  • 活躍っぶり／っぷり
  • 勉強っぶり／っぷり
  • 仕事っぶり／っぷり（彼の仕事ぶりはカッコいい。他工作的样子很帅。）
• ...つ...つ　...たり...たり　正式
  • 例
    • 昨日の野球の試合は、抜きつ抜かれつで面白かった。（昨天的棒球赛，不相上下，很有趣。）
  • 前后相反
    • 行きつ戻りつ
    • 見えつ隠れつ
    • 浮きつ沈みつ
  • 前后相同（主动+被动）
    • 抜きつ抜かれつ
    • 押しつ押されつ
    • 追いつ追われつ
    • 持ちつ持たれつ（お互いに助け合うこと）
    • 差しつ差されつ（お互いにお酒を注いだり継がれたりして仲良くお酒を飲むこと）
• ...からず...からず　不...不...　古语形容词未然形+否定
  • 暑からず寒からず（不冷不热）
  • 高からず安からず（不贵也不便宜）
• ...かれ...かれ　无论...还是...都　古语形容词命令形
  • 多かれ少なかれ（或多或少）
  • 遅かれ早かれ（迟早）
  • 良かれ悪しかれ（好歹；悪し→あし）