逆接 1

事実的逆接（客観的）

• ...とはいえ　虽说...但是
  • 私は日本人だとはいえ、アメリカで育ったので、漢字があまり読めません。
  • もう過去のこととはいえ、そう簡単に許すことはできない。
• ...にしては　与一般认知相反，前后主语必须相同
  • １０月にしては、まだまだ暑いね。
  • 彼は２０年もアメリカに住んでいたにしては、英語があまり上手じゃない。
• ...（か）と思ったら／（か）と思えば／（か）と思いきゃ　本以为...却
  • 怒られるかと思ったら慰め（なぐさめ）られた。
  • 台風が去って天気が良くなるかと思いきゃ、曇りの日が続いている。（古日语残留，用于书面语）
• ...に反して　与...相反
  • 予想に反して、試験はとても難しかった。
  • 连体修饰
    • ...に反する+名詞

事実的逆接（主観的）

• ...にもかかわらず　可表达情绪
  • 彼は勤務時間にもかかわらず漫画を読んでいる。（表达不满情绪）
  • 雨にもかかわらず来ていただいた皆さんに感謝申し上げます。（表达感谢情绪）
  • 挨拶したにもかかわらず無視された。（表达不满情绪）
• ...といえども　不论...如何都
  • 父親といえども子供に暴力を振るうことはできない。（虽然是父亲，也...；前项是特殊的场合，后项也没有区别）
• ...もかまわず　...也不介意
  • 構う。
  • 雨が降っていたが、王さんは濡れるのもかまわず走って帰ってしまった。（动词需要体言化）
• ...だろうに　
  • もっといい服があっただろうに、なんでそれにしたの？（批判）
  • 本当は怒りたかっただろうに、謝ったら許してくれた。（吃惊）
  • うちの主人は仕事で疲れているだろうに、いつも家事を手伝ってくれるの。（感激）
  • 一人でこれだけの仕事をしたとは！大変だっただろうに...（同情）
  • この問題ちゃんと読めば解けただろうに...（遗憾）

仮定的逆接

• ...（よ）うが...まいが／...（よ）うと...まいと　不管...
  • 彼がいようがいまいが、どっちでもいい。
  • たくさん本を買おうと、読まないなら無駄だ。（可以省略表否定的一半）
  • 風邪だろうと熱だろうと、明日の会議は休まないでください。（名词用だろう）
• ...にしろ／...にせよ／...に（と）しても　就算...
  • 彼が犯人ではないにしろ、疑わしい（うたがわしい）行為をしたのは事実だ。
  • にせよ比にしろ、にしても更书面。
• ...であれ　无论是...　前面用疑问代词
  • 議長が誰であれ、その決定には従うべきだ。（不管议长是谁，都应该遵循那个决定。）
• ...までも　即使...也应该　前项是否定
  • 毎日とは言わないまでも、週一回くらいは掃除したほうがいい。（虽说不是每天，但至少一周也要打扫一次。）
• ...にしたって　
  • 部屋を借りるにしたって都内ではとても高くて、不可能だ。
  • 「たって」是口语说法，书面语换成「ても」。