視点と視点の一貫性 1

視点

• 
  • 男の人が席を譲ってあげた。（站在男人视角）
  • 女の人が席を譲ってもらった。（站在女人视角）
  • 男の人が席を譲ってくれた。（站在男人视角，但女人是自己方的人）
• 经常省略第一人称和第二人称
  • 奇怪：私は山を見る。
  • 正常：山が見える。

神の視点と虫の視点

視点の違いだった！！神vs虫？？

視点の一貫性

• 日语：视点固定型；汉语：视点移动型。
• 感情形容词不能用于描述第三人称。
  • 彼は嬉しがっている。
• 视点固定
  • ちょっと行ってくる。（去了还要回）
  • タバコを買ってきてくれ。（买了还要回）
• 使用第一人称
  • 王さんからもらったんです。
  • 席を譲っていただく必要はありません。
  • そこにいるのは誰？僕、紹介されなかったな。
• "他看病呢。"
  • 彼は診療しているところだ。（他是医生给别人看病）
  • 彼は診療を受けているところだ。（他是患者找医生看病）
• 多句上下要保持视点固定
  • 错误：洋子はお財布を拾った。洋子は財布を交番に届けて、お巡りさんは洋子を褒めた。（视点移动到警察了）
  • 正确：洋子はお財布を拾った。お財布は交番に届けた。お巡りさんに褒められた。（视点一直保持在洋子）