助詞「と」の使った複合表現 1

• ...かというと／...かといえば　至于说到...
  • 疑问代词+原因
    • 彼女は英語がペラペラだ。どうしてかというと、アメリカに留学していたからだ。
    • A：なぜ日本語を勉強していますか？B：なぜかというと、日本のアニメが大好きだからです。
  • 后接否定
    • 日本料理が好きだが、寿司が好きかというと、そうでもない。（形容动词末尾だ和か冲突，此处保留か）
    • 仕事はとても大変だが、辞めたいかというと、そんなことはない。
• ...というより　与其说...
  • クーラーが強すぎて涼しいというより、むしろ寒い。
  • このアニメは子供向けというより大人向けだ。
• ...といっても過言ではない　说...也不言过其实
  • 彼は天才だといっても過言ではない。
  • 私が成功したのは、彼女のおかげだといっても過言ではありません。
• ...と言われている　普遍说...
  • 彼は、今一番人気のあるアイドルだと言われている。
• ...と見られている　普遍认为...
  • あの事件は事故ではなく、殺人である可能性が高いと見られている。
• ...ときているから　因为...而理所应当
  • このスマホは操作がすごく簡単ときているから、お年寄りに人気がある。
    • 寿司ときたら、日本酒でしょう！（说到寿司，当然要配日本酒。ときたら也可）
• ...とあいまって　和...相互结合、互相作用
  • あのレストランはきれいな夜景と音楽があいまって、ロマンチックだった。
  • きれいな海とあいまって、素晴らしい景色だった。（和漂亮的海相结合，景色非常好。）
• ...といったら　说...就（表示强调）
  • 行かないと言ったらいかないんだ。（说不去就不去。）
  • 嫌と言ったら嫌！（说讨厌就讨厌！形容动词去掉だ）
• ...といったら（ありはし）ない　表示最高程度　"没得说"
  • 例
    • 北海道の寒さと言ったらない。（北海道是极冷的。）
    • 北海道は寒いと言ったらない。
  • ありはしない形式
    • N1の難しさと言ったらありはしない。（N1是非常难的。）
    • 口语可省略和缩略
      • と言ったらない→ったらない
      • ありは→ありゃ
  • ありはしない只表示消极意义
    • 正确：お母さんの料理は美味しいと言ったらない。
    • 错误：お母さんの料理は美味しいと言ったらありはしない。（母亲做的菜好吃，是积极意义，不能使用）
• ...ともあろうものが　作为...竟然　前项地位高，后项句子描述与其不符的动作
  • 社長ともあろうものが、会社のお金を使い込んでいたとは信じがたい。（身为社长，却盗用公司的钱，真是难以置信。）
• ... と思ったものだから　表示原因（辩解）
  • 今日は雨が降らないと思ったものだから、傘を持ってこなかったよ。
• ...ものと思われる　推测（正式）
  • 今回の事故は、飲酒運転によっておこったものと思われます。（这次事故，可能是因为酒驾引起的。）
• ...ものと思っていた　本以为...
  • 山田君はパーティーに来ないものと思っていた。