指示詞　Ⅱ 1

現場指示と文脈指示

• 现场指示：指示身边的事物。
• 文脉指示：指示说话的上下文。

対話における文脈指示

• あ指代说话人、听话人共同了解的事物
  • A：昨日、田中に会ったんだけど、あいつ相変わらず元気だったよ。
  • B：あいつは本当に元気だね。
• そ指代只有一方知道或都不知道的事物
  • A：友人に田中さんという男がいるんですが、そいつは面白い男なんですよ。
  • B：その人はどんな仕事をしているんですか。
  • A：大学で英語を教えてるんです。
• こ可用于只有一方知道时强调
  • A：友人に田中さんという男がいるんですが、こいつは面白い男なんですよ。（A肯定知道田中，强调这个人，但B是否知道，不关心）
• あ指代难以启齿或忽然忘记的事情
  • 今度の会議のあれだけど、明日までに作っといて。（会议用的"那个"；可能是不便公开的内容，或是说话人忘记的内容）
• あ用于自言自语
  • あのレストランの料理はうまかったな。
• そう代替前文的内容
  • A：ボタンを押してくれたのはあなたですか。B：はい、そうです。
  • 彼が会議に出席するなら、私もそうします。
  • そう思うよ。（用そう时不需要在思う前加表示引用的格助词と）

文章における文脈指示

• こ、そ指代前文内容
  • 近所で本を買った。これはお気に入りの作家の新作だ。（用こ会有特意强调的语感）
  • 近所で本を買った。それはお気に入りの作家の新作だ。
• 一般只能用そ的情况
  • 没有完全指代前文，只指代了其中的一部分
    • 男性の平均寿命は女性のそれより短い。（指代的是平均寿命，而不是男性的平均寿命）
    • この薬はまだ開発されたばかりなので、その効果はまだ十分には分かっていない。（只指代药，而不是指代这个药刚开发完）
  • 指代的前文是こと、もの等
    • 私が大学で学びたいことは人生の目標だ。→私が大学で学びたいこと、それは人生の目標だ。
  • 同一个事物，前后不同状态的比较
    • 田中さんは小学生の時は全く泳げなかった。その田中さんが今度水泳で国体に出場するそうだ。（后句出现的その田中さん和前句是同一个人，此时虽是比较，但应该用格助词が，而不用副助词は表比较）
  • 有时加上指示代词，表达会变得非常生硬
    • それでは今日血液（けつえき）検査をして帰ってください。その結果は１週間後に聞きに来てください。（去掉その会比较自然）
  • 有限度地そ、こ均可的情况
    • 大阪府の知事に太田氏が当選した。そ／この結果、全国で初めての女性知事が誕生した。
    • 这种情况一般前面都是結果、理由、原因...
• 一般只能用こ的情况
  • 后句描述前句的理由（から、ため...）
    • A社の下請け会社のB社が倒産した。これは、円高の影響でA社の輸出が減少したためである。（下請け→したうけ，分包商）
  • 替换代指
    • 私はコーヒーが好きだ。この飲み物はいつも疲れを癒してくれる。（癒す→いやす）
  • 指代接下来的内容（尤其是总结性的内容）
    • こんな話があります。...
• 使用あ的情况
  • 文章中很少使用，一般用于书信、回忆等情况。
  • まだ覚えています？あれは二度目のドライブ、...（回忆第二次开车兜风）

「...な」と「...いう」

• な一般指代性质
  • こんな物語が好きです。
• いう一般指代内容
  • A：それはどういうことですか。B：会社が倒産したということです。

他の注意すべき用法

• 指示地点的ここ用于指示时间
  • ここ１週間、ずっとうちにいます。
• 指示事物的これ用于指示时间
  • これまで
  • これから
  • ...
• 指示现在的こ用于指示过去营造身临其境的感受
  • 江戸時代は武士の時代だ。この時代、...
• 心理上的用法
  • 医者：ここは痛いんですか？患者：はい、そこ。
  • 医生站在患者的角度说话（你的这里痛吗）；患者站在医生的角度说话（是，是你那里）。