可能と難易の表現 1

意志动词、无意志动词

• 无意志动词的种类
  • 机の上に財布がある。（存在）
  • もう春なのに、昨日から雪が降っている。（自然现象）
  • 寒いのか、子猫はずっと震えていた。（生理现象）
  • あいつの態度、ムカつく。（生理反应）
  • 理想の女性にようやく巡り合えた。（自然发生的动作）
  • 入学試験に受かりました。（包含被动含义的自动词）
  • 日本語が話せます。（可能态表示状态）
• 把意志动词当作无意志动词使用
  • 気づいたら、１キロも泳いでいた。（没有察觉）
• 同一个词既有意志情况也有无意志情况（以「忘れる」为例）
  • 意志：こんなことは、早く忘れよう。
  • 无意志：その人の名前は忘れちゃった。
• 无意志动词一般没有可能态。
• 不能通过可能态表示要求
  • 错误：こちらに名前を書けますか？（表达的是会不会写名字的能力）
  • 正确：こちらに名前を書いてもいいですか？
• 可能态不能表达变化，只能表达状态
  • 错误：事故に遭って歩けなかった田中さんが、練習して歩けました。
  • 正确：事故に遭って歩けなかった田中さんが、練習して歩けるようになりました。

表达方式

• ...やすい　容易做...
  • 先生の説明はいつも分かりやすいです。
• ...にくい／づらい／がたい　难以做...
  • 先生の説明はいつも分かりにくいです。
  • 言いづらいこと。（因心理原因难以做；偏向书面；不能用于无意志动词）
  • まじめな彼が嘘をついているとは信じがたい。（几乎不可能...；书面语，生硬；不能用于无意志动词）
• ...に難くない　（難い→かたい）　不难...
  • 手間がかかるのは想像に難くない。（很费时间这是不难想象的。）
  • 前面只能接很少一部分的词，如名词「想像」，动词「想像する」、「察する」等。
• ...得る　事物的可能性
  • 例
    • これは考え得る最悪の事態です。
    • 誰も予想し得なかった。
    • 自動車事故は誰にでも起こり得るものである。
    • そのニュースが本当だなんて、あり得ません。
  • 得る（える・うる）否定形式时只能读作える。
  • 「あり得る」在口语中可用，其他用法都是生硬的书面语。
  • 不能表达能力，能力要用可能态
    • 错误：日本語を話し得る。
    • 正确：日本語を話せる。（能力的对象一般要用格助词が，但を也可以，后面讨论区别）
• ...かねる
  • 専門家ではないので適切なアドバイスはしかねます。（想...但做不到，也可表示委婉的拒绝）
  • こんなにも熱いと熱中症になりかねないから、ちゃんと水分補給しよう。（否定形式，表示不好的可能性）