象鼻文・うなぎ文・コンニャク文 1

象鼻文

• 象は鼻が長い。
• 汉语：象的鼻子长。
• 日语：象は鼻が長い。
• 注意主语的差异。

うなぎ文

• 僕はうなぎだ。
• 汉语：我是鳗鱼。（？）
• 日语：（...餐馆点菜）我呢鳗鱼。
• 省略了点菜相关的动词。

コンニャク文

• コンニャクは太らない。
• 汉语：魔芋不胖。（？）
• 日语：魔芋吃了不会发胖。
• 省略了很多成分。