きっかけ、違い、間、きらい、恐れ 1

きっかけ

• 基本用法
  • 漢字：切っ掛け。
  • 意义
    • 开端：話の切っ掛けが見つからない。
    • 契机：話の切っ掛けを作る。
• 动机　...きっかけ
  • 共通の趣味がきっかけで付き合い始めた。
  • 失恋をきっかけに（して）髪を切った。
  • 更正式可换为：契機・機

違い

• 基本用法
  • 意义：不同、差异、差错
    • 違いがある。
• 说话人强烈的判断、断定　...に違いない
  • あのレストランはいつも人が多いから、人気があるに違いない。
  • 更正式可换为：...に相違（そうい）ない

間

• 基本用法
  • 意义
    • 空间上的之间：ビルの間
    • 时间上的之间：仕事の間
    • 人的关系：彼との間
• 时间上的期间
  • 有无格助词に的区别
    • ...間
      • 夏休みの間（整个暑假期间；直到暑假结束）
    • ...間に
      • 夏休みの間に（暑假的某个时间；在暑假结束之前）
  • 例
    • 休みの間に髪を染めたいです。（想在休息的时候染头发。）
    • 休みの間、ずっと髪を染めていました。（整个休息期间一直都在染头发。）
  • まで的对比
    • 午後３時まで、ずっと日本語を勉強していました。（直到下午3点一直都在学日语。）
    • 午後３時までに、レポートを提出してください。（请于下午3点前提交报告。）

きらい

• 基本用法
  • 漢字：嫌い。
  • 意义：讨厌。
• 有不好的倾向　...きらいがある
  • 今の子供は野菜をあまり食べないきらいがある。（现在的小孩有不怎么吃蔬菜的倾向。）

恐れ

• 基本用法
  • 意义：恐惧
    • 恐れを抱く。（心怀恐惧。）
• 不好的语感、可能性；包含担心　...恐れがある
  • 戦争になる恐れがある。（可能会发生战争。）