役割語 1

• 概念
  • 表达「私は、この町が大好きだ。」
    • わしは、この町が大好きなんじゃ。（老人）
    • あたしは、この町が大好きなのよ。（女性）
    • おれは、この町が大好きだぜ。（青壮年男性）
    • わたくしは、この町が大好きですわ。（大小姐）
    • ぼくは、この町が大好きさ。（小孩）
  • 角色语，表达同一个意思，根据不同角色有不同说法。一般用于电视、动漫、小说等，使观众或读者通过语言可以得知角色的性别、年龄、阶层、社会地位等信息，而无需额外交代。日常生活中可能不会出现，或者说法不会如此夸张。
• 例：表达"知道了"
  • おお、そうじゃ、わしがしっておるんじゃ。（老人）
  • あら、そうよ、わたくしが知っておりますわ。（お嬢様）
  • うん、そうだよ、僕が知ってるよ。（男の子）
  • んだ、んだ、おら知ってるだ。（田舎の人，不符合语法、方言）
  • そやそや、わしが知ってまっせー。（関西人，关西方言）
  • うむ、さよう、拙者が存じておりまする。（武士，古典日语）
• 男女特征（日常生活非正式）
  • 自称
    • 男：ぼく、おれ
    • 女：わたし、あたし
  • 判断（女性常省略助动词だ）
    • 男：今日は雨だ／今日は雨だよ／今日は雨だね
    • 女：今日は雨／今日は雨よ／今日は雨ね
  • 男性偏使用粗鲁说法（ぜ・ぞ）
    • 男：行くぜ／行くぞ
    • 女：行くわ／行くわね／行くわよ
  • 男性偏使用粗鲁说法（呼唤）
    • 男：おい／こら
    • 女：あら／まあ
  • 男性偏使用命令形
    • 男：行け／行くな
    • 女：行って／行かないで