敬語 1

敬語の種類

说话人（話し手）对听话人（聞き手）表示尊敬
- 丁寧語（ていねいご，礼貌语）
- 丁重語／謙譲語Ⅱ（ていちょうご，郑重语）
自己（自分側）对他人（相手方）表示尊敬，被尊敬的不一定是听话人
- 尊敬語（そんけいご，尊他语）
- 謙譲語／謙譲語Ⅰ（けんじょうご，自谦语）

丁寧語

聞き手に対して丁寧に述べる。对听话人礼貌地说。

名詞
- だ→です
形容詞
- +です（活用不可）
形容動詞
- だ→です
動詞
- 連用形+ます

丁重語

聞き手が、話し手よりも上位であることを表す。表示听话人比说话人地位高。

名詞
- 接头辞：拙、小、弊、愚、粗、寸、卑......
- 例：拙宅、小生、弊社、愚弟、粗茶、寸志、卑見......
動詞
- 丁重語の特定形
  - する→いたす
  - 行く・来る→参る
  - 言う→申す
  - 知る・思う→存じる
  - いる→おる
  - ある→ござる
- 漢語名詞+いたす
  - 山田さんに代わりまして、わたくしが説明いたします。（に代わって→に代わりまして，わたし→わたくし都表示礼貌）
  - この電車は、間もなく東京駅に到着いたします。（主语是电车）

尊敬語

動作や状態の主体が話者よりも上位であることを表す。表达动作或状态的主体比说话人地位高。

名詞
- 尊敬語名詞
  - ～こ→～ちら
  - 人→方
  - ～様
  - 会社→貴社
  - ......
- お／ご+名詞
  - お名前、お仕事、お手紙...（和语词倾向于用お）
  - ご家族、ご意見、ご出身...（汉语词倾向于用ご）
  - お電話、お洗濯...（也有"例外"：和词源有关系，并不都是中国的词汇）
  - お／ご返事（也有都可以的）
形容詞
- お+形容詞
  - お忙しい、お詳しい...
形容動詞
- お／ご+形容動詞
  - お元気だ、お好きだ...
  - ご立派だ、ご健康だ...
  - ごもっともだ...（也有例外；左边例子是和语词用ご）
動詞
- 尊敬語の特定形 ²
  - 行く・来る→いらっしゃる／おいでになる
  - 来る→お越しになる／お見えになる
  - いる→いらっしゃる
  - 食べる・飲む→召し上がる
  - 寝る→お休みになる
  - 言う→おっしゃる
  - 見る→ご覧になる
  - 着る→お召しになる
  - 死ぬ→お亡くなりになる
  - する→なさる
  - 知っている→ご存じだ
- 助动词「れる・られる」
  - 田中さんが書かれます。
  - 今日は田中先生が教えられます。
- お／ご+連用形／漢語名詞+になる
  - 田中先生はお帰りになりました。
  - 田中さんは結婚式にご出席になりますか？
- お／ご+連用形／漢語名詞+なさる
  - 明日からご旅行なさるそうですね。
- ている→ていらっしゃる
  - 睡眠（すいみん）は十分にとれていらっしゃいますか。
- お／ご+連用形／漢語名詞+だ
  - 社長がお呼びです。（对事实进行陈述，一般不表示具体的动作、状态）

謙譲語

通过贬低自己的行为表达对需要尊敬的人的尊敬。

名詞
- お／ご+名詞
動詞
- 謙譲語の特定形
  - 訪ねる・聞く→伺う
  - 食べる・飲む→いただく
  - 言う→申し上げる
  - 会う→お目にかかる
  - 知る→存じ上げる
  - 見せる→お目にかける／ご覧に入れる
  - 聞かせる→お耳に入れる
  - 見る→拝見する
  - 読む→拝読する
  - 聞く→拝聴する
  - 借りる→拝借する（はいしゃくする）
  - 察する（さっする）→拝察する（はいさつする）
- お／ご+連用形／漢語名詞+する
  - お客様、すぐにタクシーをお呼びします。
  - わたくしがご案内します。
- お／ご+連用形／漢語名詞+いたす
  - お客様、すぐにタクシーをお呼びいたします。
  - わたくしがご案内いたします。
- ている→ておる
  - 東京に住んでおります。
- お／ご+連用形／漢語名詞+申し上げる
  - ご結婚おめでとうございます。心よりお祝い申し上げます。
  - 祝福、祈祷、感谢、寒暄......

敬語と授受表現

授受动词的敬语动词
- あげる→差し上げる（謙譲語）
- くれる→くださる（尊敬語）
- もらう→いただく（謙譲語）
お／ご+連用形／漢語名詞+くださる
- 待ってください。→お待ちください。
- 不審なメールに注意してください。→不審なメールにご注意ください。
お／ご+連用形／漢語名詞+いただく+？　请求许可
- その先生を紹介していただけますか？
- その先生をご紹介いただけますか？
- その先生をご紹介いただけないでしょうか？
- その先生をご紹介いただけませんでしょうか？（可）
「せる・させる」+くださる
- 料理を作らせてください。
- 料理を作らせてくださいませんか？
「せる・させる」+もらう／いただく
- 请求许可
  - 工場内を見学させてもらえませんか？
  - 工場内を見学させていただけませんか？
- 对许可的感谢
  - 工場内を見学させてもらいました。
  - 工場内を見学させていただきます。（开始）
  - 工場内を見学させていただきました。（结束）
- 表达"对不起"语感时可以在未得到允许前用肯定说法
  - 申し訳ありませんが、満席のため同席させていただきます。
お／ご+連用形／漢語名詞+いただく　表达感谢
- ご購入いただきまして、誠にありがとうございます。

美化語

严格上不能算役割関係范畴，单纯美化用语。上品で美しい言葉遣いをするために使う。

お／ご+名詞
- 和语词：お肉、お酒、お菓子...
- 汉语词：ご祝儀、ご挨拶、ご褒美...
- 外来词：おトイレ...
- 不能去掉お的固定表达：おにぎり、おしゃれ...
有固定替换的词（例）
- 腹（はら）→お腹（おなか）
- 飯（めし）→ご飯（ごはん）
- 便所→お手洗い
- 食う（くう）→食べる
- 腹が減る→お腹が空く
- 美味い（うまい）→美味しい（おいしい）
- ...

使用上的注意

内外关系
- 他社の社員：渡辺社長はいらっしゃいます。
- 渡辺の部下：渡辺はただいま外出しております。
謙譲語と丁重語の違い
- 例1
  - わたくしが校内をご案内します。（謙譲語，被带领参观的是受尊敬的对象）
  - ヒロシと申します。（丁重語，我叫...这句话中没有表达对他人的尊敬）
- 例2
  - わたくしが山田さんをご案内いたします。（謙譲語，对山田表示尊敬）
  - わたくしが山田さんを案内いたします。（丁重語，没有表达对山田的尊敬，只表达了说话的郑重、正式）
二重敬語
- お召し上がりになる
  - 召し上がる（尊敬語）
  - お...になる（尊敬語）
敬語連結
- 田中先生がごらんになってくださいました。
  - ご覧になる（尊敬語）
  - くださる（尊敬語）
- 最好不要使用敬语连结，但用了也不能说是错误的情况很多。使わないほうがいいが、間違いだとは言えない場合が多い。