格の階層性と交替 1

格の階層性

• 強い格
  • が、を
  • 可以在非常随意的口语中省略
    • 私が本を買った。→私、本、買った。
  • 加は、も等副助词时，强格本身要省略
    • 私がは行く。
    • ご飯をは食べない。
  • 后面不能加格助词の
    • 正确：薬の売買
    • 错误：薬をの売買（药是买卖的宾语，但不能有を）
• 中間の格
  • に
  • 一般很少省略
    • 駅前に犬の銅像がある。（一般不能省略）
  • 加は、も等副助词时，中间格本身可以省略
    • 駅前には犬の銅像がある。
    • 駅前は犬の銅像がある。
  • 后面不能加格助词の
    • 错误：田中さんにの手紙
    • 正确：田中さんへの手紙
• 弱い格
  • 除强格、中间格外都是弱格
  • 一般不能省略
    • 正确：東京から新宿へ行く。
    • 错误：東京、新宿、行く。
  • 加は、も等副助词时，弱格本身不能省略
    • 教室では飲食が禁止です。
  • 后面可以加格助词の
    • 友達との会話（和朋友的谈话；如果没有と就变成朋友的谈话，意义错误）

「が」と「を」の交替

• 对象的格助词用が或を
• 表达状态用が
  • 今夜はラーメンが食べたいです。（想吃，是状态）
  • 日本語が話せます。（会说，是状态）
  • あなたのことが好きです。（喜欢，是状态）
• 表达动作（他动性、意志性强）用を
  • 例1
    • 僕はフランス語が好きだ／できる／わかる。（喜欢、会说、懂，都是状态，不能把が换成を）
  • 例2
    • 僕はフランス語が話せる／話したい。（可，倾向于表达会说、想说的状态）
    • 僕はフランス語を話せる／話したい。（可，倾向于表达"说法语"这个动作）
  • 例3
    • 彼はフランス語が話せない。（可，表达他不能说法语的状态，即他不会法语）
    • 彼はフランス語を話せない。（可，表达他不能说法语的动作，可能他是会说，但其他人都不会法语，他也没办法说了）
• 是否是人（有意志）
  • 保育園に赤ちゃんを任せられるものか！（婴儿是人，用が会很奇怪）
  • コンピューターに仕事が任せられるものか！（工作不是人，被托付是状态）
  • 并非绝对判断标准
    • あなたのことが好きだ。（你是人，这句话也没有问题，喜欢是我的状态）
• 人称与交替现象的关系
  • 第一人称不用が
    • 错误：彼は私が忘れたいのです。
    • 正确：彼は私を忘れたいのです。
    • 正确：彼は洋子が忘れたいのです。（洋子是第三人称，可）
• 主题与交替现象的关系
  • あの子はまだ字が読めない。（主题是那个孩子不识字，状态）
  • あの子がまだ字を読めないとは知らなかった。（主题是我不知道，不识字是从句的部分，聚焦于识字的动作）
• 名词与谓语的距离
  • 距离越远越倾向于动作
    • ビールを家でゆっくり飲みたい。（换成が可能理解为主语了）
  • 紧挨谓语则都可，表达不同含义
    • 家でゆっくりビールを飲みたい。（可，强调慢慢喝啤酒的动作）
    • 家でゆっくりビールが飲みたい。（可，强调想的这个状态）
• 动作是否能够实现
  • （砂漠の真ん中で）ああ、冷たい水が飲みたいよ！（状态，在沙漠中喝不到冷水）
  • ビールを飲みたいのですが、この辺りに喫茶店はありませんか？（动作，喝啤酒可以实现）
• 与体（aspect）的关系
  • 三日でセーターが編めます。（編む→編める，能力，强调能织的状态）
  • 三日でセーターを編んでしまえます。（しまう→しまえる，能完成；而织毛衣本身不是可能态，所以编织强调是动作本身）
• 对象是具体还是抽象
  • 先生にセーターを贈りたい。（毛衣是具体的事物，赠送毛衣倾向于是动作）
  • 先生にお礼が言いたい。（谢意比较抽象，不是具体的事物，倾向于想说的状态）
• 对象的限定程度
  • 人が殺したい。（可，人是泛指，表达想杀人的状态）
  • あの犯人を殺したい。（那个犯人，限定程度很高，倾向于表达对那个犯人的动作，用が会无法理解）

他の格交替

• 場所格交替
  • グラスにワインを満たす。
  • ワインでグラスを満たす。
• 「に」と「で」交替
  • 彼女はグラスを手に取り、一口飲んでみた。
  • 茶碗を右手でとり、左手で扱って、...